(Sterratein Teich, Toran Teich)
517 m
rybníky
V krásném prostředí mezi znělcovým
masivem Pařezu (736 m), nefelinitovým masivem Štěpánské hory (651 m)
a čedičovým Chlomkem (483 m) v Kostomlatském středohoří lze nalézt
dvojici malých rybníků ukrytých uprostřed vzrostlého lesa ve výšce
cca 510 metrů nad mořem.
U rybníků "Toran" stojí rozestavěný objekt (stavba zahájena v roce
1989) hotelového typu ve tvaru písmene "L", bohužel už značně
vyrabovaný. Vedle stojí ještě přízemní objekt zřejmě bývalé
policejní střelnice nebo vojenský objekt, který při stavbě sloužil
jako ubytovna pro dělníky. Objekt včetně rybníků je oplocen a dle
nápisu na vratech i hlídán fotopastmi. Ovšem skutečnost je trošku
jiná ... celý areál je zanedbaný, zarostlý, ale má svoje kouzlo díky svojí
osamělosti, klidu a tichu, které ruší jen ptactvo a lesní zvěř.
Vstup na oplocený pozemek (už jen z části) je zakázaný ... Pokud se
přesto chcete pokochat pohledem na opuštěné rybníky, zavřít oči a
pokusit se si představit, jak by to tam mohlo být krásné "kdyby",
máte dvě možnosti - buď pěšinou po okraji lesa ze Štěpánova (prvních
200 metrů po žluté značce od okraje obce směr Kostomlaty) nebo po
asfaltce přímo z Kostomlat. A můžete přitom navštívit jak zříceninu
hradu Kostomlaty, tak Štěpánovskou horu či se podívat na za socíka
nepřístupný třetí nejvyšší vrchol Českého středohoří Pařez (736 m).
